Lettre de motivation Traducteur technique


Traduire un ouvrage médical anglais sans connaissances précises dans ce domaine peut occasionner des erreurs lourdes de conséquences. C’est là qu’intervient la compétence du traducteur technique. Calé dans un ou plusieurs des 25 domaines techniques recensés par la SFT (Société française des traducteurs), ce spécialiste apporte toute sa compréhension du sujet et non une simple traduction.




[Prénom][NOM]
[Adresse1]
[Code Postal] [VILLE]
Tél. : 01.23.45.67.89
[Nom Destinataire]
[Adresse Destinataire]
[Code Postal][VILLE]
Paris, le 23 juin 2017.
Objet : Votre annonce Nº 75166E
Madame, Monsieur,
Vous recherchez un traducteur capable de transposer du japonais en français les notices techniques accompagnant le matériel informatique que vous distribuez en France.
Issu de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs, je suis en mesure de vous apporter mes compétences linguistiques et techniques.
Je vous propose de faire un essai, sans engagement de part et d’autre, afin que vous puissiez vous rendre compte par vous-même de mes capacités à rédiger de l’information à partir de cette langue complexe qu’est le japonais.
Je soumets également à votre attention mon CV qui vous donnera toutes les informations nécessaires concernant mon parcours professionnel.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes meilleurs sentiments.
Lettre de motivation : Interprète
En plein congrès médical, vous ne comprenez rien à l’allocution de l’intervenant allemand. Pas de panique ! Une discrète oreillette vous permet de fra...
Lettre de motivation : Professeur de langues
Enseigner une langue, c’est aussi lui donner vie. Que ce soit par des textes enregistrés, des films, des chansons, des textes, il faut savoir captiver...
Lettre de motivation : Terminologue
Traduire une langue dans une autre implique aussi de disposer d’un vocabulaire technique commun et cohérent permettant de communiquer sans contresens....
Lettre de motivation : Traducteur dans la fonction publique
Organisation des Nations unies, Union européenne, ministères français… les besoins en traducteurs sont importants, mais le recrutement est particulièr...
Lettre de motivation : Traducteur expert
Agréé par la Cour de cassation ou les cours d’appel, le traducteur expert est chargé de la transcription en français de textes administratifs (diplôme...
Lettre de motivation : Traducteur littéraire
Le « must » du métier pour les passionnés de littérature, mais un exercice ardu qui exige de réels talents d’écriture pour faire ressortir tout le « s...