Quelle est l'origine de cette expression française ?
Cette expression voit le jour au XVIème siècle, bien que l'on puisse voir ses origines au XIIème siècle déjà : le mot « amende » vient du verbe « amender », qui à cette époque signifiait « la réparation d'un tort », souvent grave. Quant au mot « honorable », il se rapporte à l'honneur de la personne.
L'amende honorable, à l'opposé de l'amende profitable (une somme d'argent à payer), était une peine lourde et infamante car elle consistait à s'excuser, à demander pardon en public, ce qui signifiait que le condamné (parfois condamné à mort aussi) se voyait privé de son honneur par cette peine publique.
Si à l'époque on parlait de fautes grave lorsque l'on évoquait l'amende honorable, on parle maintenant de celle-ci pour de simples excuses.
Une série d'exemple de l'expression « faire amende honorable »
Et enfin, voici une série d'exemples pour vous aider à la compréhension de l'expression « faire amende honorable » :
