Quelle est l'origine de cette expression française ?
L'expression "être pieds et poings liés" est assez littérale et son origine se base sur l'image d'une personne dont les pieds et les poings sont attachés, limitant ainsi ses mouvements et sa capacité à réagir. Historiquement, lier les pieds et les poings d'une personne était une méthode couramment utilisée pour restreindre sa liberté de mouvement, que ce soit dans un contexte de captivité ou de punition.
La première occurrence de cette expression remonte au XVIe siècle, dans un texte de Rabelais, où il est fait mention d'un personnage "les piedz et poingtz liez". Depuis lors, l'expression est passée dans le langage courant et sert à décrire toute situation où une personne se sent impuissante ou entravée, même si le contexte n'est pas littéralement celui de la captivité physique.
