Expression française
Passer un savon
La compréhension d'une expression n'est pas toujours aisée et « passer un savon » est l'une de celle qui semble n'avoir aucune relation avec sa signification mais qui pourtant, en cherchant un peu dans les époques, correspond vraiment à sa signification.
Décryptage
Que veut dire
Que veut dire Passer un savon
en français ?
La compréhension d'une expression n'est pas toujours aisée et « passer un savon » est l'une de celle qui semble n'avoir aucune relation avec sa signification mais qui pourtant, en cherchant un peu dans les époques, correspond vraiment à sa signification.
Essayons donc de voir pourquoi on dit « passer un savon » et quelle est sa définition, ensemble.
Quelles est la définition de « passer un savon » et qu'est-ce que cette expression veut dire ?
L'expression « passer un savon » signifie que l'on enguirlande, sermonne, réprimande quelqu'un.
Essayons donc de voir pourquoi on dit « passer un savon » et quelle est sa définition, ensemble.
Quelles est la définition de « passer un savon » et qu'est-ce que cette expression veut dire ?
L'expression « passer un savon » signifie que l'on enguirlande, sermonne, réprimande quelqu'un.
Aux origines
Quelle est l'origine de cette expression ?
Cette expression, comme bien d'autres, est une association et une évolution d'idées : il faut remonter dans le temps, quand les femmes se retrouvaient encore au lavoir communal afin de faire la lessive, de raconter les derniers ragots et d'échanger des informations. Lorsqu'elles faisaient la lessive, elles utilisaient du savon mais aussi un battoir, qui est une palette en bois, pour extraire les impuretés.
De là, au XVIIème siècle, l'expression « laver la tête » apparaît avec la signification de battre ou donner des coups. Par la suite, l'expression signifiera réprimander, sermonner.
Et au XVIIIème siècle, le mot « savon » à été utilisé pour la réprimande et alors accompagné du verbe « passer » ou « donner » ou encore « prendre », selon le contexte.
À noter que des objets d'hygiène tels que le savon sont à la base de bon nombre d'expression liées aux punitions et châtiments.
Quelques exemples pour votre compréhension
Et comme toujours, voici quelques exemples pour faciliter la compréhension mais aussi voir l'utilisation de l'expression :
De là, au XVIIème siècle, l'expression « laver la tête » apparaît avec la signification de battre ou donner des coups. Par la suite, l'expression signifiera réprimander, sermonner.
Et au XVIIIème siècle, le mot « savon » à été utilisé pour la réprimande et alors accompagné du verbe « passer » ou « donner » ou encore « prendre », selon le contexte.
À noter que des objets d'hygiène tels que le savon sont à la base de bon nombre d'expression liées aux punitions et châtiments.
Quelques exemples pour votre compréhension
Et comme toujours, voici quelques exemples pour faciliter la compréhension mais aussi voir l'utilisation de l'expression :
En contexte
Exemples d'utilisation
Exemple 01
« L'écolier savaient qu'il allait se faire passer un savon pour ses notes. », signifie que l'écolier sait pertinemment qu'il fait se faire sermonner sévèrement pour avoir eu de mauvaises notes.
Exemple 02
« Le patron va lui passer un savon pour son erreur, c'est sûr », signifie que le patron va réprimander, sermonner quelqu'un, probablement un de ses employés, à cause d'une erreur.
Exemple 03
« Charlie avait d'autant moins écouté ces éloges que les agréments qu'ils célébraient chez sa fiancée lui avaient toujours échappé. Mais il répondit à M. de Charlus : « C'est entendu, mon petit, je lui passerai un savon pour qu'elle ne parle plus comme ça » […] » Marcel Proust - La prisonnière
À explorer
En lien avec
