Quelle est l'origine de cette expression française ?
Quant à l'origine de l'expression, personne n'en est vraiment sûr, malheureusement… Mais on peut tout de même vous donner une hypothèse sur l'origine de l'expression :
Un ange, dans les religions, est un messager de Dieu. Il serait donc normal de faire un silence total lorsque l'un d'eux descend sur Terre afin de délivrer un message. On pourrait donc penser que l'origine vient d'une association d'idées.
Une autre hypothèse intéressante, et qui rejoint un peu celle que l'on vient d'énoncer, est celle d'Alain Rey et Sophie Chantreau dans le « Dictionnaire des expressions et locutions figurées » et qui dit que, dans la mythologie grecque, il était interdit de parler en présence d'Hermès. Comme ce dernier est considéré comme un messager de Dieu, on a donc transformé « Hermès » par « Ange » pour être en accord avec la religion chrétienne, donnant naissance à l'expression « un ange passe ! » au fil du temps.
Quelques petits exemples pour l'expression « un ange passe ! »
Voici une sélection de 3 exemples de l'expression « un ange passe ! » afin de vous aider à mieux la comprendre :
