Discours du maire à l'occasion d'un jumelage avec une ville étrangère
Mis à jour le 20/06/2026
Format : Word, PDF
Temps de lecture : 3 min
Le jumelage entre deux villes scelle une amitié officielle, validée par le conseil municipal et concrétisée par une charte signée des deux maires. Le jour de la cérémonie, le discours du maire donne sa voix à ce lien : il accueille la délégation étrangère, rappelle ce qui rapproche les deux communes et trace les projets à venir. Ce modèle vous propose une prise de parole chaleureuse et structurée, facile à adapter au nom de votre ville partenaire, au contexte du jumelage et aux personnes que vous souhaitez remercier.
Lorsqu'une commune s'engage dans un jumelage avec une ville étrangère, elle scelle bien plus qu'un partenariat administratif. Ce lien se construit dans la durée : échanges scolaires, séjours linguistiques, rencontres sportives, projets associatifs, coopérations entre artisans ou entre clubs. La cérémonie officielle, avec la signature de la charte par les deux maires, en marque le point de départ et lui donne une portée publique.
Pourquoi le discours du maire compte
Le discours du maire est le moment où le jumelage prend un visage humain. C'est lui qui accueille la délégation venue de loin, qui rappelle l'histoire de cette rencontre, qui nomme les personnes ayant porté le projet et qui annonce les premiers échanges concrets. Bien préparé, il transforme une formalité en souvenir partagé pour les habitants des deux villes.
Un modèle à personnaliser
Ce modèle de discours vous offre une trame claire : accueil de la délégation, sens du jumelage, remerciements, projets à venir, vœux d'amitié. Vous l'adaptez en quelques minutes au nom de votre ville partenaire, à la langue de vos invités et aux particularités de votre commune. Téléchargez-le gratuitement aux formats Word et PDF, ajustez chaque passage entre crochets, et vous disposez d'une prise de parole prête à être prononcée le jour de la cérémonie.
Ce modèle de discours aide le maire à prendre la parole lors de la cérémonie officialisant le jumelage de sa commune avec une ville étrangère, après la délibération du conseil municipal et, le cas échéant, la signature d'une convention de partenariat.
Paris, le 2 août 2026.
Monsieur le Maire de [Nom de la ville étrangère], Mesdames et Messieurs les élus, chers amis venus de [Nom de la ville étrangère], chers habitants de [Nom de notre ville],
Quel bonheur de vous accueillir aujourd'hui. C'est un moment que beaucoup d'entre nous attendaient depuis longtemps, et le voir enfin se réaliser m'émeut sincèrement. Recevoir une délégation de [Nom de la ville étrangère] sur nos terres, c'est ouvrir notre porte et notre cœur à une amitié que nous voulons longue et fidèle.
Nos deux villes ne se ressemblent pas tout à fait, et c'est précisément ce qui rend leur rencontre précieuse. Vous avez votre histoire, vos paysages, votre cuisine, votre manière de vivre les fêtes. Nous avons les nôtres. En signant aujourd'hui cette charte de jumelage, nous décidons de regarder ces différences comme une richesse à partager, et non comme une distance à franchir. [Évoquez ici un trait marquant de la ville partenaire : un monument, une tradition, une spécialité que vous avez découverte.]
Un jumelage ne vit pas dans les textes officiels, il vit dans les rencontres. Il vit quand des élèves de [Nom de notre ville] correspondent avec ceux de [Nom de la ville étrangère], quand des familles s'accueillent le temps d'un séjour, quand des sportifs, des musiciens ou des artisans se découvrent un langage commun par-delà la langue. Voilà ce que nous voulons faire grandir entre nous : des liens concrets, tissés par les habitants eux-mêmes.
Rien de tout cela ne serait possible sans celles et ceux qui ont travaillé dans l'ombre. Je pense au comité de jumelage, aux services de la mairie, aux bénévoles et aux familles qui ont accepté de vous recevoir. [Citez les personnes ou associations à remercier.] À chacune et chacun, je veux dire ici un merci sincère : sans votre patience et votre dévouement, cette journée n'aurait pas ce visage si chaleureux.
Permettez-moi quelques mots dans votre langue pour vous le dire autrement. [Insérez une formule de bienvenue et de remerciement dans la langue de la ville partenaire.] Ce sont des mots maladroits peut-être, mais ils disent notre volonté de faire un pas vers vous, comme vous avez fait un pas vers nous.
Alors levons nos regards vers l'avenir. Que ce jumelage ouvre des échanges autour de l'éducation, de la culture, du sport et de tout ce qui rapproche les peuples. Et maintenant, chers amis, je vous invite à célébrer ensemble, dans la joie, le début d'une belle et durable amitié entre [Nom de notre ville] et [Nom de la ville étrangère].
Vive [Nom de la ville étrangère], vive [Nom de notre ville], et vive l'amitié qui nous unit désormais.
Modèles similaires
A savoir
Saluez d'abord les personnes présentes dans le bon ordre : le maire de la ville jumelée et sa délégation, les élus, les représentants des associations, puis l'ensemble des habitants. Si votre invité ne parle pas français, prévoyez quelques mots dans sa langue (le nom de sa ville, un « bienvenue », un « merci ») et faites-les vérifier avant le jour J.
Apprenez à prononcer correctement le nom de la ville partenaire et celui de son maire. Une erreur sur ce point se remarque immédiatement et froisse. Renseignez-vous sur un détail concret de cette ville (un monument, une spécialité, un événement marquant) et glissez-le dans votre propos : cela montre un vrai intérêt et rend le discours unique.
Parlez lentement, surtout si vos paroles sont traduites en direct : ménagez des pauses pour laisser le temps à l'interprète. Terminez sur une note simple et sincère, puis enchaînez avec le geste prévu (signature de la charte, échange de cadeaux, levée de verre). Répétez à voix haute au moins une fois la veille.
Questions fréquentes
Qui décide du jumelage d'une commune avec une ville étrangère ?
Une convention de jumelage est-elle obligatoire ?
Qui prononce le discours lors de la cérémonie de jumelage ?
Faut-il transmettre les actes du jumelage à la préfecture ?
Existe-t-il un comité de jumelage et quel est son rôle ?
Catégories et sous-catégories similaires
37.000 Citations célèbres
Besoin d’inspiration, d’une belle phrase pour accompagner un discours ou simplement d’une citation marquante à partager ?
Découvrez 37 000 Citations, un site dédié aux plus belles citations d’auteurs célèbres, d’écrivains, de philosophes et d’anonymes.
