L'expression « Tailler une veste / un costard », signification et origine

TAILLER UNE VESTE / UN COSTARD

Découvrez la signification et l'origine des expressions françaises Tailler une veste et Tailler un costard, des expressions qui représentent l'idée de critiquer vivement quelqu'un.

Que veut dire Tailler une veste / un costard en français ?

"Tailler une veste" ou "tailler un costard" sont des expressions françaises couramment utilisées pour décrire un comportement critique envers quelqu'un. Mais quelle est la véritable signification de ces expressions et comment ont-elles évolué dans la langue française ? C'est ce que nous allons découvrir dans cet article.

"Tailler une veste" ou "tailler un costard" signifie critiquer vivement quelqu'un, généralement en son absence. Cette critique peut être acerbe, moqueuse ou méprisante, l'idée étant que la personne qui taille la veste ou le costard découpe une image négative de l'individu ciblé.

Quelle est l'origine de cette expression française ?

L'expression "Tailler une veste" date de la fin du XIXe siècle. À l'origine, "tailler une veste" faisait référence à l'action de dérober, de "découper" la veste de quelqu'un pour s'approprier ses biens. Avec le temps, l'expression a évolué pour désigner le fait de critiquer quelqu'un de manière détaillée, comme si l'on "découpait" sa réputation.

L'expression "tailler un costard" est une variante plus moderne, probablement née de l'association de l'idée de "costard" comme vêtement formel et de "tailler" comme critique.

Expression Tailler une veste / un costard :

Exemple N°1 :

Après le départ de Paul, ses collègues n'ont pas tardé à lui tailler un costard, dénonçant ses nombreuses erreurs.

Exemple N°2 :

Étant donné la réputation du critique gastronomique, les chefs craignent toujours qu'il ne leur taille une veste dans sa revue.

Exemple N°3 :

Lorsque vous n'êtes pas d'accord avec quelqu'un, il est plus productif d'avoir une discussion ouverte plutôt que de lui tailler un costard en son absence.