Traduire, c'est faire passer l'étranger dans du propre et modifier les deux.
Thèmes abordés dans cette citation
Explication de cette citation
Bien traduire, ce n'est pas neutraliser l'étranger, c'est se laisser transformer par lui.
Citation extraite de l'entretien Le Courrier de l'UNESCO.
À propos de l'auteur
Qui est Barbara Cassin ? Découvrez sa biographie, ses oeuvres ainsi que ses meilleures citations. Barbara Cassin est une philologue, helléniste et philosophe française, spécialiste des sophistes grecs et de la traduction. Penseuse des intraduisibles, elle défend la pluralité des langues contre l'uniformisation et voit dans la traduction un véritable « savoir-faire avec les différences ». Membre de l'Académie française, elle a fait du passage d'une langue à l'autre un geste à la fois politique et profondément humain.
Notre dictionnaire vous propose plus de 37 000 citations triées par thèmes et par auteurs. Faites une recherche sur un mot-clé ou une expression entière, ou consultez nos meilleures citations élues par les internautes.
D'autres citations de Barbara Cassin
Cette citation de Barbara Cassin : Traduire, c'est faire passer l'étranger dans du propre et modifier les deux
, fait partie des plus belles citations et pensées que nous vous proposons de Barbara Cassin.
Citations similaires
Dans les citations ci-dessous vous trouverez des citations similaires à la citation de Barbara Cassin (Traduire, c'est faire passer l'étranger dans du propre et modifier les deux.).
Partager cette citation
Vous trouverez ci-dessous des illustrations de cette citation de Barbara Cassin que vous pouvez facilement télécharger ou publier directement sur vos réseaux sociaux préférés tels que Facebook, Twitter, Instagram ou Pinterest.
Trouver une citation par thème
Parcourez nos citations classées par thème et laissez-vous inspirer par les pensées des plus grands auteurs : des paroles de bienveillance, de sagesse et d'optimisme pour éclairer votre quotidien.
- Citations sur L'art de Prendre
- Citations sur le Mois de Novembre
- Citations sur la Perfection
- Citations sur le Thème de Remplir
- Citations sur la Destruction
- Citations sur le Paysage
- Citations sur la Sérénité
- Citations sur le Travail
- Citations sur la Méthode
- Citations sur le Terrorisme
- Citations sur la Liberté
- Citations sur la Maternité
Citations par auteurs
Découvrez plus de 780 auteurs célèbres, accompagnés de leurs plus belles citations et d'une brève biographie. Philosophes, écrivains, poètes ou penseurs : explorez les réflexions intemporelles qui ont marqué l'histoire, de Victor Hugo à Albert Einstein en passant par Voltaire.
