Que veut dire Ne pas être dans son assiette
en français ?
Dans la langue française, on peut se retrouver face à des expressions étranges ou difficiles à comprendre… Et c'est peut-être le cas de l'expression « ne pas être dans son assiette ». Mais que signifie cette expression ? Et pourquoi a-t-on décidé de faire allusion à une assiette ? Nous vous proposons cet article afin de découvrir cela, alors pourquoi ne pas continuer votre lecture ?
Quelle est l'origine de « ne pas être dans son assiette » et quelle est la signification de cette expression quelque peu étrange ?
Comme souvent pour les mots français, le mot « assiette » n'a pas qu'une seule et unique signification. Vous connaissez bien entendu l'assiette dans laquelle on sert à manger, n'est-pas ? Mais connaissez-vous l'assiette qui a la même origine que le mot « asseoir » ? Oui, elle existe et apparaît chez Montaigne pour désigner la « manière d'être assis » ou la « position du cavalier sur sa monture ».
Et c'est de cette assiette dont on parle dans l'expression, mais au sens figuré. Encore une fois, c'est chez Montaigne que l'on retrouvera l'utilisation de « l'assiette » comme étant « l'état d'esprit » ou la « façon d'être ».
L'expression « ne pas être dans son assiette » signifie dans que l'on ne se sent pas très bien, que l'on n'est pas dans un état normal, que ce soit physiquement ou mentalement (ou les deux).
